1
00:00:45,670 --> 00:00:48,465
إذا كنت أعرف أن السيدة جانغ لم تكن كذلك أبدًا
سوف أعود إلى هنا،
2
00:00:48,798 --> 00:00:51,342
كان يجب أن أقول لها وداعاً على الأقل.
3
00:00:52,343 --> 00:00:55,680
من الجيد أنها تمكنت من المغادرة
بعد أن تخلصت
4
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
من ضغائنها القديمة والعميقة.
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,312
دعونا لا ننسى أن نقول وداعا
لبعضنا البعض قبل أن نغادر.
6
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
لا تغادر دون أن تقول أي شيء.
أنا جادة.
7
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
وعد مني.
8
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
أنت أيضاً.
9
00:01:16,868 --> 00:01:20,747
ولكن ما رأيك هو
سيحدث لهذا الفندق؟
10
00:01:20,830 --> 00:01:23,792
كما هو الحال دائمًا، حاصد الأرواح
لم تعطينا إجابة مباشرة.
11
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
ولكن يبدو أن ماجو يستعد
للترحيب بالمالك الجديد.
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
يجب أن أترك هذا ليتخمر
حتى اكتمال القمر القادم.
13
00:01:53,279 --> 00:01:55,532
الآن، أريد فقط أن أضيف
14
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
العنصر الأكثر أهمية،
زهرة القمر .
15
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
يا عزيزي.
16
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
لقد نفذ منا أزهار القمر.
17
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
سمعت أنك سألت أختك
في متجر الصيدلية
18
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
للبدء في صنع دفعة جديدة من النبيذ
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
للمالك الجديد
من بيت ضيافة القمر.
20
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
يتم حاليًا تخمير النبيذ.
21
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
سيكون طعمها مريرًا وفظيعًا
22
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
لشخص يحمل ضغينة عميقة.
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
عندما شرب مان وول هذا النبيذ لأول مرة،
24
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
قالت لي أنها تريد
لاقتلاع لساني.
25
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
من يشرب تلك الخمر
سوف تتأثر
26
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
بقوة القمر
27
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
ولن يعد كذلك
جزء من الحياة أو الموت.
28
00:02:46,833 --> 00:02:50,837
سوف تمتص شجرة القمر
حياتهم المتبقية
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
واستبدال الجسم.
30
00:02:53,548 --> 00:02:56,342
وسوف تكون روح الشخص مقيدة
نزولاً إلى شجرة القمر
31
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
واصبح المالك
من بيت ضيافة القمر.
32
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
سيكون النبيذ جاهزًا
بحلول اكتمال القمر القادم.
33
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
لكننا خرجنا من الأهم
المكون، زهرة القمر.
34
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
سأبحث عنهم.
35
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
أين يمكنني العثور عليهم؟
36
00:03:14,694 --> 00:03:19,157
إنهم يزدهرون فقط في الحديقة
من بيت ضيافة القمر.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
ولكن ليس هناك زهرة واحدة هنا.
38
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
لكنني أتذكر رؤية زهرة تتفتح
39
00:03:24,162 --> 00:03:26,497
في الحديقة التي كانت موجودة منذ 200 عام.
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
ثم يجب أن أذهب إلى بيت الضيافة
القمر الذي كان موجودا قبل 200 سنة.
41
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
لا تحتاج للذهاب.
42
00:03:32,170 --> 00:03:35,715
سأرسل شخصًا آخر إلى هناك.
43
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
لقد جئت للعمل في وقت مبكر مرة أخرى.
44
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
أردت فقط التحقق
45
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
إذا عادت.
46
00:04:03,409 --> 00:04:06,788
لدي شيء لك يا سيد كو.
47
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
سمعت أن هذا الدواء سيخلصك
لقدرتك على رؤية الأشباح.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
السيدة جانج
49
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
طلب مني معروفا ذات مرة.
50
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
إذا كنت تعتقد
51
00:04:30,645 --> 00:04:33,731
لا ينبغي على تشان سونغ أن يأتي إلى هنا بعد الآن
بعد الآن،
52
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
أريدك أن تعطيه هذا.
53
00:04:36,776 --> 00:04:38,528
لماذا تعطيني ذلك؟
54
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
أنا أعطيها لك فقط في حالة
55
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
لأنني أثق بك أكثر.
56
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
حتى الآن،
لقد وثقت بأنها ستعود.
57
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
لكن الآن،
58
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
أعتقد...
59
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
حان الوقت لإعطائك هذا.
60
00:05:12,145 --> 00:05:16,107
أعتقد أنك تعتقد
أنها لن تعود.
61
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
لقد تركت السيدة جانج هذا الدواء لك
62
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
لأنها أرادتك
للبدء في العيش في الواقع،
63
00:05:23,865 --> 00:05:27,535
بدلا من البقاء هنا
حيث لم تعد موجودة.
64
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
تشان سونغ.
65
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
تا دا.
66
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
خمن ماذا سأذهب لتناول الطعام.
67
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
والله ليس لديك أدنى فكرة
68
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
من الواضح أنه أرز مع الشوك.
69
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
هذا هو الشوك،
الجزء الأبيض هو الأرز، والصلصة،
70
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
والملعقة.
71
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
تمام؟
72
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
دعنا نذهب.
73
00:06:16,042 --> 00:06:18,961
أوه، انتظر. هاتفي.
لا بد لي من التقاط الصور.
74
00:06:35,645 --> 00:06:38,856
لماذا تحدق بي هكذا؟
أنت شقي للغاية.
75
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
ما هذا؟
76
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
هل احضرت
تلك طلبات الخدمة الخاصة مرة أخرى؟
77
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
حسنًا، حسنًا. أحضر تلك لي.
78
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
أعطني تلك.
79
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
ماذا سيفعل الشبح
في غرفة النوم طوال الليل؟
80
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
أستطيع أن أعمل فقط
وانظر إلى مكالمات أحلام الآخرين.
81
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
هارفارد؟ ماذا يعلمون هناك؟
82
00:07:06,425 --> 00:07:08,511
هل يجعلونك تدرس فقط؟
83
00:07:08,803 --> 00:07:10,346
أنا لا أريد حتى أن أراك. يترك.
84
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
تشان سونغ، بمجرد مغادرة الفندق،
85
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
سوف تصبح شخصًا أعظم
من هوانج مون سوك.
86
00:07:39,542 --> 00:07:43,754
ستعيش طويلاً،
وسوف تصبح غنيًا جدًا أيضًا.
87
00:07:44,130 --> 00:07:45,506
هذا الفندق يضمن ذلك.
88
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
لكن لا يمكنك التباهي بهذه الطريقة بالفعل.
89
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
يا.
90
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
ما الذي تحدق فيه؟
91
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
هل جانغ مان وول هنا؟
92
00:08:54,450 --> 00:08:56,869
يجب أن أطلب منك أن تفعل شيئا.
93
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ما هذا؟
94
00:09:03,668 --> 00:09:07,296
يجب عليك التوقف عند Man-wol Inn.
95
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
مان وول إن؟
96
00:09:10,216 --> 00:09:13,010
أليس هذا اسم ديل لونا؟
في عهد مملكة جوسون؟
97
00:09:13,094 --> 00:09:15,846
أنت على حق. عليك أن تذهب إلى هناك من أجلي.
98
00:09:18,808 --> 00:09:20,768
في حديقة فندق Man-wol Inn،
99
00:09:20,851 --> 00:09:24,814
ستجد الزهور الطبية
التي تشرق تحت ضوء القمر.
100
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
يمكنك إحضار بعض منهم لي.
101
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
انها ليست مشكلة كبيرة.
102
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
يمكنك الذهاب إلى هناك بنفسك.
لماذا تطلب مني أن أفعل ذلك؟
103
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
لأنني اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.
104
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
إذا ذهبت إلى هناك،
105
00:09:37,410 --> 00:09:41,038
يمكنك الحصول على نظرة جيدة
في نزل مان وول القديم.
106
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
ثم سألتقي
107
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
جانغ مان وول في ذلك الوقت؟
108
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
من المحتمل.
109
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك،
ثم ننسى ذلك.
110
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
سأفعل ذلك.
111
00:10:00,266 --> 00:10:01,475
سأذهب.
112
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
بمجرد التجول حول الشجرة،
113
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
سترى مدخل Man-wol Inn.
114
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
يمكنك العودة في الاتجاه المعاكس.
115
00:10:16,949 --> 00:10:21,287
بمجرد وصولك إلى هناك،
لا تأكل أو تشرب أي شيء.
116
00:10:21,912 --> 00:10:25,499
إذا قمت بذلك، فلن تتمكن من العودة.
117
00:11:31,982 --> 00:11:35,236
مان وول إن
118
00:11:48,833 --> 00:11:50,835
أنت واحد
من وشى بي، أليس كذلك؟
119
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
لقد قلت الحقيقة للتو. ماذا الآن؟
120
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
لا يمكنك أن تموت وحدك، أليس كذلك؟
121
00:11:55,256 --> 00:11:58,050
-لا، لم أستطع!
-اقتلني مرة أخرى، وانظر ماذا سيحدث!
122
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
-هل تريد الموت حقاً؟
-نعم! اقتلني!
123
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-هذه السيدة تشوي.
-اللعنة عليك!
124
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
-أنت صغير...
-من فضلك لا تفعل هذا.
125
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
يرجى تهدئة وتأتي بهذه الطريقة.
126
00:12:07,768 --> 00:12:09,478
يا إلهي.
127
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
عفوا، هل هذا هو الخمر
للسيدة جانغ؟
128
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
نعم.
129
00:12:24,869 --> 00:12:27,496
لا أستطيع أن أصدق مقدار ما تشربه.
130
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
هذا هو السيد كيم.
131
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
من يذهب إلى هناك؟
132
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
أنت على قيد الحياة. كيف دخلت إلى هنا؟
133
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
هل أنت هنا للسرقة؟
134
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
أنت ترتدي ملابس غريبة.
135
00:13:19,423 --> 00:13:20,674
من أين أنت؟
136
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
جانج مان وول...
137
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
كيف تعرف اسمي؟
138
00:13:29,475 --> 00:13:30,809
هل أنت...
139
00:13:37,358 --> 00:13:40,110
أوه من Dangyong أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟
140
00:13:40,486 --> 00:13:43,322
ربما أتيت إلى هنا
بعد أن رأيت IOU أعطيته له.
141
00:13:44,323 --> 00:13:47,368
اذهب وأخبر أوه تشونغ هوان
142
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
أنني سوف أكون هناك بنفسي
في شهر لسداد له.
143
00:13:59,713 --> 00:14:02,383
لقد جئت من مكان
أبعد من ذلك بكثير.
144
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
لا يمكنك ذلك
145
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
تعرف علي في هذه اللحظة
146
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
يمكنك ذلك
147
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
رؤية الأشباح.
148
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
ومن أعطاك تلك القدرة؟
149
00:14:23,863 --> 00:14:26,365
مان وول!
150
00:14:26,448 --> 00:14:29,910
-الرتق.
-لقد عدت من أجلك!
151
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
-لقد أتيت مرة أخرى.
-لم أموت حتى
152
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
-و عاد.
-سيدتي جانغ ليست هنا.
153
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
-ما هو الخطأ؟
-لقد أتيت بالأمس
154
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
أنا هنا اليوم،
وسوف آتي غدا أيضا.
155
00:14:38,752 --> 00:14:40,921
اللعنة، تلك الشمطاء العجوز الرديئة.
156
00:14:41,213 --> 00:14:43,007
إنها هنا مرة أخرى.
157
00:14:43,090 --> 00:14:45,342
مان وول، أنا هنا مرة أخرى.
158
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
أليس هذا ماجو؟
159
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
أحضر بعض الأرز!
160
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
-أنت تعرفها؟
-ليس لدينا أي.
161
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
نعم.
162
00:14:52,641 --> 00:14:54,602
لقد قابلت أخواتها الخمس الأخريات حتى الآن.
163
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
لكنني لم أقابلها.
164
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
هل أنت قريب من ماجو؟
165
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
لقد عاملتني أخواتها بلطف.
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,946
هل هذا صحيح؟
167
00:15:09,033 --> 00:15:10,242
هل تريد مشروبا؟
168
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
ربما كنت قد بدأت للتو العمل هنا.
169
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
نعم، لقد مر أقل من عامين.
170
00:15:29,511 --> 00:15:31,055
هذا المشروب من هذا العالم.
171
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كان لدينا ضيف حي.
172
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
أليس لديك مدير بشري؟
173
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
"مدير"؟
174
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
يجب أن تقصد وكيلًا بشريًا.
175
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
توفي منذ فترة قصيرة
لذلك ليس لدينا أي في الوقت الراهن.
176
00:15:44,151 --> 00:15:47,905
هل أنت الوكيل الجديد
جلبها ماجو؟
177
00:15:49,448 --> 00:15:50,366
لا، أنا لست كذلك.
178
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
لقد أخطأت في حقي
لشخص ما أوه من Dangyong أرسلت.
179
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
من ذاك؟
180
00:15:56,705 --> 00:15:59,750
Dangyong هو وكر القمار،
ويا هو مقرض المال.
181
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
واحة القمار...
182
00:16:02,211 --> 00:16:03,921
هل يقامر جانغ مان وول؟
183
00:16:06,298 --> 00:16:09,551
بعد وفاة الوكيل البشري
الذي اعتنى بها لفترة طويلة،
184
00:16:09,635 --> 00:16:13,055
كنا نظن أنها تخرج في الليل
لأنها كانت تشعر بالفراغ.
185
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
لكن اتضح أنها كانت تقامر.
186
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
ماذا علي أن أفعل؟
187
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
أنا في كل شيء.
188
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
إذا كنت خائفًا، فقط اصرخ.
189
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
-أنا في كل شيء.
-هذا هو صك بيتي.
190
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
حسنا، أرني.
191
00:16:44,044 --> 00:16:46,630
هذا جيد بما فيه الكفاية.
192
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
انتظر!
193
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
أنا آسف بشأن هذا.
194
00:16:51,635 --> 00:16:55,431
كم هو كل هذا؟
195
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
لقد عملت مع مقامر شبح.
196
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
لذلك جمعت كل الأموال في البداية.
197
00:16:59,810 --> 00:17:02,021
ثم اكتشف ماجو ذلك.
198
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
بعد ذلك،
الماجو الذي يجلب الفقر
199
00:17:05,524 --> 00:17:07,067
يأتي هنا كل يوم.
200
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
إذن مخزن مان وول على وشك
أن تكون فارغة تماما.
201
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
إنها تقامر بالمساعدة
من المقامر الشبح.
202
00:17:14,908 --> 00:17:16,660
الوضع هنا أسوأ.
203
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
قد نضطر إلى البيع
الأرض الزراعية وهذا المنزل.
204
00:17:20,122 --> 00:17:23,584
نحن بحاجة إلى وكيل بشري مناسب.
205
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
يرجى التمتع بأنفسكم.
206
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
جانج مان وول.
207
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
هل تقامر؟
208
00:18:20,390 --> 00:18:23,143
لقد شعرت بالملل،
لذلك لعبتها كلعبة فقط.
209
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
لعبة؟
210
00:18:24,728 --> 00:18:27,940
لو كنت تعيش في دنياي
كنت قد ذهبت إلى السجن.
211
00:18:28,023 --> 00:18:29,900
أخطط للتوقف.
212
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
بعد أن أستعيد كل الأموال التي فقدتها.
213
00:18:32,444 --> 00:18:34,905
إذا كنت تفكر هكذا،
لن تكون قادرًا على التوقف أبدًا.
214
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
لا بد لي من استعادة المال
لرعاية الضيوف.
215
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
لا تحتاج إلى المال
لرعاية ضيوفك.
216
00:18:40,327 --> 00:18:43,664
هل هناك أي شيء لا تعرفه؟
217
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
حسنًا.
218
00:18:48,085 --> 00:18:51,296
يبدو أن لديك بعض العلاقة
مع الأخوات ماجو.
219
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
اذهب وأخبر تلك المرأة المتسولة العجوز التي رأيتها
220
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
لمغادرة هذا المكان.
221
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
لا يمكنك طرد الآلهة
تماما مثل ذلك.
222
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
هذا صحيح.
223
00:19:02,307 --> 00:19:05,644
لهذا السبب لا أستطيع الركل فحسب
هذا المتسول.
224
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
ولا أستطيع أن أرفضها.
225
00:19:06,895 --> 00:19:09,148
إنها تأتي هنا كل يوم
تريد مني المقامرة معها.
226
00:19:09,231 --> 00:19:10,649
لن أفوز أبدًا.
227
00:19:10,732 --> 00:19:13,110
سأصبح متسولًا بنفسي بهذا المعدل.
228
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
لقد أقنعت أحد الآلهة ذات مرة بمغادرة مكان ما.
229
00:19:19,867 --> 00:19:20,826
حقًا؟
230
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
ولو أقنعتها
231
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
هل لن تقامر مرة أخرى؟
232
00:19:25,622 --> 00:19:26,707
أبداً.
233
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
سأضع يدي على الخط.
234
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
يا إلهي.
235
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
طعمها
236
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
فظيع.
237
00:19:53,942 --> 00:19:55,027
هل
238
00:19:56,486 --> 00:19:57,738
استمتع بوجبتك؟
239
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
من أنت؟
240
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
أنا هنا من أجل زهرة القمر.
241
00:20:00,991 --> 00:20:03,660
اسمي كو تشان سونغ.
أختك أرسلت لي.
242
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
أختي الكبرى أرسلت لك؟
243
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
لقد جئت من مكان بعيد جدا.
244
00:20:09,416 --> 00:20:12,002
أعلم أنك تعاقب جانغ مان وول
لما فعلته.
245
00:20:12,085 --> 00:20:15,631
لكن ألا يمكنك التوقف الآن؟
246
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
أخطط لجعلها تفلس.
247
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
يرجى الذهاب بسهولة عليها.
248
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
لا أحب أن أراها تعاني كثيرًا.
249
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
ولم لا؟
250
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
إذا كنت لا تحب ذلك،
251
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
سوف تلعب جولة
252
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
معي؟
253
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
يمكنك اختيار اللعبة.
254
00:20:40,447 --> 00:20:43,367
ماذا عن لعبة Go؟
255
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
لعبة الذهاب؟
256
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
أحب ذلك.
257
00:21:05,931 --> 00:21:08,767
ماذا يحدث هنا؟ هل هو الفوز؟
258
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
إنها لعبة قريبة جدًا.
259
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
هذا الشاب في حالة جيدة
ضد إله.
260
00:21:13,855 --> 00:21:16,233
لقد كان واثقًا جدًا من نفسه.
261
00:21:16,316 --> 00:21:19,528
لقد قال شيئاً عن جامعة هارفارد.
هل تعرف هارفارد؟
262
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
درس هناك.
263
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
قال أن لديه عقلاً عظيماً
إذا لم يكن هناك شيء آخر.
264
00:21:24,366 --> 00:21:25,909
أعتقد أنه لم يكن يكذب.
265
00:21:26,034 --> 00:21:27,661
أنت صاخبة جدا.
266
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
أوه لا.
267
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
أنا خسرت.
268
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
اذهب بعيدا الآن.
269
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
لا تعود أبدا.
270
00:22:07,617 --> 00:22:09,411
-أنا ذاهب.
-بسرعة.
271
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
أحسنت.
272
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
لن أدخل إلى وكر القمار مرة أخرى
273
00:22:23,592 --> 00:22:25,552
هل أنت سعيد الآن؟
274
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
يرجى التوقيع عليه.
275
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
اكتب اسمك.
276
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
كيف دقيق.
277
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
لقد لاحظت أن لديك الكثير من الخيول
في الاسطبل.
278
00:22:39,983 --> 00:22:42,402
احتفظ بثلاثة فقط، وقم ببيع الباقي
لسداد الديون الخاصة بك.
279
00:22:42,486 --> 00:22:43,445
ثلاثة فقط؟
280
00:22:43,528 --> 00:22:45,572
ستقول أنك تريد
لجعل الإسطبل يبدو جيدًا.
281
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
لكن هذا غير مقبول.
سداد ديونك أولا.
282
00:22:50,160 --> 00:22:51,870
أو سأتصل بالمتسول العجوز مرة أخرى.
283
00:22:51,953 --> 00:22:55,290
حسنًا. سأبيعهم. تمام؟
284
00:22:57,042 --> 00:22:59,753
جانغ مان وول
285
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
هناك. لقد انتهينا من هذا، أليس كذلك؟
286
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
لا تذهب إلى أوكار القمار إذا كنت تشعر بالملل.
287
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
ابحث عن هواية جديدة.
288
00:23:17,020 --> 00:23:18,105
ينظر.
289
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
جوسون على شكل نمر.
290
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
نمر؟
291
00:23:32,410 --> 00:23:34,830
بيبيمباب لذيذ في جيونجو.
292
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
وفي الشتاء هنا.
293
00:23:37,165 --> 00:23:39,459
تشتهر بوهانج بسمك الرنجة نصف المجفف.
294
00:23:39,960 --> 00:23:43,046
سوف تحب
ناينج ميون بيونج يانج هناك.
295
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
هل تقول لي
للذهاب في جولة الذواقة؟
296
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
هل أكلتهم جميعاً؟
297
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
نعم لقد فعلت.
298
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
مع شخص ما.
299
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
هل سيكون الأمر أكثر متعة من المقامرة؟
300
00:24:01,314 --> 00:24:02,524
سوف ترغب في ذلك
301
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
لدرجة أنك سوف تستمتع به
لمدة 200 سنة القادمة.
302
00:24:08,613 --> 00:24:10,031
هل تريد الذهاب معي؟
303
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
يا.
304
00:24:17,789 --> 00:24:20,041
هل ستكون مهتما بالعمل
كمضيف هنا؟
305
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
أنا معجب بك.
306
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
ابق بجانبي هنا.
307
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
بمجرد وصولك إلى هناك،
308
00:24:51,406 --> 00:24:54,075
لا تأكل أو تشرب أي شيء.
309
00:24:55,285 --> 00:24:58,622
إذا قمت بذلك، فلن تتمكن من العودة.
310
00:25:03,001 --> 00:25:05,545
إذا بقيت هنا معك،
لن داعي للقلق
311
00:25:08,131 --> 00:25:09,674
عنك تختفي.
312
00:25:10,926 --> 00:25:12,302
هناك.
313
00:25:13,261 --> 00:25:15,472
اشرب، تشان سونغ.
314
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
لا بد لي من العودة.
315
00:25:41,998 --> 00:25:44,042
هناك امرأة يجب أن أنتظرها.
316
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
هل هي حبيبتك؟
317
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
نعم.
318
00:25:53,510 --> 00:25:55,387
إنها شخص أحبه كثيرًا.
319
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
انها سيئة للغاية.
320
00:26:07,315 --> 00:26:09,734
أعتقد أنني قد أندم على ذلك بمجرد عودتي.
321
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
إذا غادرت،
322
00:26:39,431 --> 00:26:42,142
ذكرياتهم عنك
الذي سافر عبر الزمن،
323
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
سوف تختفي.
324
00:26:44,060 --> 00:26:47,522
هل أتيت للاطمئنان علي؟
لأنك كنت قلقة أنني لن أغادر؟
325
00:26:47,605 --> 00:26:50,900
إنه اختيارك ما إذا كنت ستعود
326
00:26:50,984 --> 00:26:52,444
أو البقاء.
327
00:26:54,112 --> 00:26:56,531
إذا بقيت هنا، فمن المحتمل أن تصبح
328
00:26:56,698 --> 00:27:03,288
الوكيل البشري رقم 85 لـ مان وول
قبل أن تموت.
329
00:27:05,373 --> 00:27:08,001
هل ستعود لتكون شخصًا ما
من سيطردها
330
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
أم ستبقى هنا
كشخص يمر؟
331
00:27:11,004 --> 00:27:11,921
هذا
332
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
لكي تقرر.
333
00:29:26,055 --> 00:29:29,476
شكرا لجلب هذه بالنسبة لي.
334
00:29:30,435 --> 00:29:32,729
أستطيع أن أرى لماذا أرسلتني إلى هناك.
335
00:29:33,146 --> 00:29:35,899
لقد ساعدتني على إدراك ما يجب أن أشعر به
336
00:29:37,400 --> 00:29:38,818
أثناء انتظارها.
337
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
في الوقت الراهن،
338
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
يجب أن تكون سعيدا.
339
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
لقد عاد مان وول.
340
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
يجب أن تكون هنا.
341
00:30:41,798 --> 00:30:43,174
أنا آسف لأنني تأخرت.
342
00:30:44,425 --> 00:30:46,386
لقد كانت فترة قصيرة من الوقت هناك،
343
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
ولكن لا بد أنك انتظرت لفترة طويلة.
344
00:30:50,640 --> 00:30:51,516
السيدة جانج!
345
00:30:51,599 --> 00:30:53,268
-آنسة. جانغ!
-آنسة. جانج.
346
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
السيدة جانج!
347
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
السيدة جانج
348
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
السيدة جانج
349
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
أنا سعيد بعودة السيدة جانغ.
350
00:31:29,888 --> 00:31:33,349
لقد كنت مستاءً منذ أن بدأنا
نتحدث عن المالك الجديد.
351
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
لا بد أن السيدة جانغ استغرقت بعض الوقت
352
00:31:34,642 --> 00:31:37,353
لأنه كان عليها أن تودعه
على جسر الآخرة.
353
00:31:38,229 --> 00:31:40,857
لكن لأنها صعدت على الجسر،
354
00:31:41,190 --> 00:31:43,818
لقد فقدت السيدة جانغ الكثير من ذكرياتها.
355
00:31:47,113 --> 00:31:50,783
ذكرياتها عن الشخص
لقد أرسلتها وكادت أن تختفي.
356
00:31:51,200 --> 00:31:53,911
هل تختفي الذكريات القديمة أولاً؟
357
00:31:54,162 --> 00:31:57,040
الذكريات التي أزعجتنا
لأطول فترة
358
00:31:57,540 --> 00:31:59,417
سوف تختفي أولا.
359
00:32:00,668 --> 00:32:04,714
يبدو الأمر عقيمًا جدًا،
لكنه يمنحني شعوراً بالارتياح.
360
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
لا تقلق.
361
00:32:09,260 --> 00:32:11,971
لم أنس أي شيء عنك.
362
00:32:15,308 --> 00:32:18,519
هل هذا صحيح؟ ثم هل يجب أن أختبرك؟
363
00:32:19,646 --> 00:32:20,980
أنت شديد الحساسية.
364
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
السيارة الحمراء أم أنا؟
365
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
أنت. سعيد؟
366
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
حسنًا، هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
367
00:32:29,864 --> 00:32:31,449
هل تتذكر
كم عدد السيارات التي تركتها؟
368
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
ثلاثة...
369
00:32:33,868 --> 00:32:36,746
مهلا! أنت لم تبيعهم
بينما كنت بعيدا، أليس كذلك؟
370
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
أنا لم أبيع سياراتك،
371
00:32:39,874 --> 00:32:41,417
على الرغم من أنني طلبت بيع الحصان.
372
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
هل تتذكر أوه من Dangyong؟
373
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
كيف تعرف أوه تشونغ هوان؟
374
00:32:51,594 --> 00:32:53,680
وحتى ذكرياتك
من 200 سنة مضت آمنة.
375
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
هذا جيد.
376
00:32:55,932 --> 00:32:57,600
هل أخبرك السيد كيم؟
377
00:32:57,725 --> 00:32:59,185
أنا متأكد من أنه فعل.
378
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
لابد أنكم يا رفاق تحدثتم من وراء ظهري.
379
00:33:01,104 --> 00:33:02,313
ماذا قال أيضاً؟
380
00:33:02,605 --> 00:33:03,731
تناول مشروب.
381
00:33:04,357 --> 00:33:06,734
لقد رفضت الشراب من امرأة
منذ فترة فقط.
382
00:33:06,818 --> 00:33:08,027
لذلك أنا بحاجة إلى هذا الآن.
383
00:33:09,570 --> 00:33:11,990
"امرأة"؟ لماذا تكذب؟
384
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
ليس هناك طريقة
سيكون لديك امرأة أخرى.
385
00:33:14,867 --> 00:33:17,286
هل أنت مستاء لأنني جعلتك تنتظر؟
386
00:33:17,370 --> 00:33:19,872
لكني أفعل. إنها شخص جميل حقا.
387
00:33:21,582 --> 00:33:24,877
تشان سونغ، لا تقلل من شأني.
388
00:33:25,169 --> 00:33:27,797
أنا لا أشعر بالغيرة على الإطلاق.
389
00:33:27,880 --> 00:33:30,717
سأقتلك فحسب. يموت.
390
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
أرى يديك سليمة.
391
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
يبدو أنك حافظت على وعدك.
392
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
ذهبت إلى Man-wol Inn لمقابلة السيدة Jang.
393
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
-أنا؟
-ماجو أرسلني إلى هناك.
394
00:33:42,520 --> 00:33:44,397
وأنا من أنقذك
395
00:33:44,480 --> 00:33:46,607
من خسارة كل شيء في القمار.
396
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
ليس لدي مثل هذه الذاكرة.
397
00:33:49,402 --> 00:33:51,112
لقد قيل لي أنك لن تتذكر.
398
00:33:51,988 --> 00:33:55,992
ذهبت إلى هناك لفترة وجيزة فقط
للعثور على زهور القمر.
399
00:33:58,453 --> 00:33:59,996
"زهور القمر"؟
400
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
هل كانت في حاجة إليهم؟
401
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
أخبرتني أنها كانت تصنع بعض النبيذ
402
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
-هل تعلم عنها؟
-نعم.
403
00:34:08,588 --> 00:34:11,674
لقد تذوقته منذ زمن طويل.
404
00:34:12,133 --> 00:34:13,968
كان مثير للاشمئزاز.
405
00:34:17,889 --> 00:34:21,684
أعتقد أن ماجو يقوم بصنع النبيذ مرة أخرى.
406
00:35:08,981 --> 00:35:11,692
لكن شقيقها، جي هيون جونغ،
407
00:35:12,401 --> 00:35:14,153
توفي منذ سنوات عديدة.
408
00:35:34,382 --> 00:35:35,550
هيون جونغ!
409
00:35:36,342 --> 00:35:37,468
تاي سيوك!
410
00:35:38,052 --> 00:35:39,387
مهلا، أعطني رحلة.
411
00:35:39,554 --> 00:35:40,513
أين دراجتك؟
412
00:35:40,638 --> 00:35:41,764
لقد تركته في المنزل.
413
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
-هوب على.
-لطيف - جيد.
414
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
أنا فقط أمزح.
415
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
يا إلهي.
416
00:35:49,438 --> 00:35:52,400
إذاً، كان الرجل العجوز كذلك
صديقك من المدرسة.
417
00:35:53,067 --> 00:35:55,778
إذن أعتقد أنه ليس شخصًا سيئًا
من سرق حياتك.
418
00:35:56,571 --> 00:35:59,699
إنه صديق جيد يعتني به
من أختك لك.
419
00:36:02,493 --> 00:36:06,372
لقد قمت ببعض الأبحاث عن الدكتور جي هيون جونغ.
420
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
ينظر.
421
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
لقد قام بالكثير من الأعمال الصالحة كطبيب.
422
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
ويبدو
أن الكثير من الناس يحترمونه.
423
00:36:14,380 --> 00:36:16,674
لقد عاش حياة جيدة حقًا
مع اسمك.
424
00:36:17,592 --> 00:36:20,178
نعم، لقد عاش حياة مجتهدة للغاية.
425
00:36:20,887 --> 00:36:23,598
إنه يعتني بأختك
في المستشفى الذي أسسه،
426
00:36:23,681 --> 00:36:25,141
لذلك لن أختك
427
00:36:25,474 --> 00:36:28,060
تكون قادرة على العيش
لمدة عشر سنوات أخرى على الأقل؟
428
00:36:33,316 --> 00:36:35,985
مهلا، حصلت على النص
من مقدم الرعاية لأختك.
429
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
ماذا؟
430
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
حصلت على رقمها في ذلك اليوم.
431
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
هيون جونغ.
432
00:37:15,191 --> 00:37:17,485
ولحسن الحظ أنها مستقرة مرة أخرى.
433
00:37:17,568 --> 00:37:20,821
كما هو الحال دائما، تمكنت
للتغلب على الأسوأ.
434
00:37:20,905 --> 00:37:23,074
شكرا لك على كل شيء.
435
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
وداعا، ثم.
436
00:37:30,998 --> 00:37:32,875
هيون مي بخير مرة أخرى.
437
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
يجب أن تشعر بخيبة أمل كبيرة.
438
00:37:56,607 --> 00:37:57,650
سيدة شابة.
439
00:38:04,198 --> 00:38:06,659
هل التقطت صورتي؟
440
00:38:07,034 --> 00:38:08,786
ما الصورة؟
441
00:38:08,869 --> 00:38:12,331
لقد تحدثت معي مرة واحدة
عن هيون جونغ آخر مرة.
442
00:38:12,415 --> 00:38:15,167
لقد التقطت الصورة لي
وهيون جونغ، أليس كذلك؟
443
00:38:15,459 --> 00:38:17,628
هل لديك صورة لهيون جونغ؟
444
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
أعتقد أنكم كنتم أصدقاء حقًا.
445
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
أنت صديقه، لذلك تأكد
أخته تبقى على قيد الحياة لفترة طويلة.
446
00:38:28,222 --> 00:38:30,516
هيون جونغ تراقبك دائمًا.
447
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
وكان يراقبك أيضًا
448
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
منذ فترة فقط.
449
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
انتظر. هل هيون جونغ على قيد الحياة؟
450
00:38:45,072 --> 00:38:48,284
هل ترك أخته معي؟
وجعلني أعيش هكذا
451
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
عندما لا يزال على قيد الحياة؟
452
00:38:50,786 --> 00:38:53,998
أين هيون جونغ؟ أين هو الآن؟
453
00:38:56,000 --> 00:39:00,421
يا إلهي، لقد كنت كذلك بالفعل
طالب النخبة، هيون جونغ.
454
00:39:00,504 --> 00:39:02,339
لقد كنت أيضًا مشهورًا حقًا.
455
00:39:02,423 --> 00:39:04,675
أستطيع أن أتخيل.
حتى الأشباح هنا أخبرتني
456
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
رفرفت قلوبهم
في كل مرة ابتسمت لهم.
457
00:39:07,053 --> 00:39:08,763
أنا متأكد من أنك كنت شعبية.
458
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
مرة أخرى عندما مررت
امتحان الدولة الوطنية في سن مبكرة
459
00:39:12,516 --> 00:39:13,893
و كان معروفا بالعبقري
460
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
جميع الشابات في الحي
461
00:39:16,437 --> 00:39:20,191
تجمعوا حول منزلي
حتى يتمكنوا من سماعي أقرأ بصوت عالٍ.
462
00:39:20,274 --> 00:39:22,443
أعتقد أنه كان بسبب
يمكنهم سماع صوتك
463
00:39:22,526 --> 00:39:24,195
ولكن لم أستطع رؤية وجهك.
464
00:39:24,653 --> 00:39:26,906
لديك صوت جميل، السيد كيم.
465
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
يجب أن يتمتع الرجل بصوت جميل.
ألا توافق يا سيد كو؟
466
00:39:31,243 --> 00:39:33,913
لكن لديه مظهر جيد
وكذلك صوت جميل.
467
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
الشخص الذي بجانبك
يجب أن يكون صديق مدرستك.
468
00:39:40,127 --> 00:39:44,006
نعم هو الشخص
الذي يعتني بأختي هيون مي
469
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
الآن.
470
00:39:50,971 --> 00:39:55,393
والشكر له
تمكنت هيون مي من البقاء على قيد الحياة اليوم.
471
00:39:59,814 --> 00:40:02,441
يبدو الأمر كذلك
سوف تغادر هيون جونغ قريباً.
472
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
لذلك كنت أفكر...
473
00:40:04,276 --> 00:40:07,321
ماذا عن أن نقيم حدثًا خاصًا له
قبل أن يغادر
474
00:40:07,404 --> 00:40:09,532
مع أخته عندما تأتي إلى هنا؟
475
00:40:09,615 --> 00:40:13,160
لم يكن على Hyeon-jung أن ينفق أبدًا
الكثير من الوقت مع أخته.
476
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
إذًا، ما رأيك أن نفتح متنزهًا ترفيهيًا؟
477
00:40:15,162 --> 00:40:17,706
حتى يتمكنوا من قضاء وقت ممتع معًا
ولو لفترة قصيرة؟
478
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
متنزه؟
479
00:40:20,668 --> 00:40:24,255
وأنا لا أمانع
تحويل البار إلى مقهى صديق للأطفال.
480
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
لقد كان ينتظر بلطف
لأخته لمدة 70 عاما.
481
00:40:27,925 --> 00:40:30,761
يجب عليه على الأقل أن يتحدث
لأخته لفترة قصيرة.
482
00:40:32,847 --> 00:40:36,142
هل تعتقد حقا
أخته هي السبب الوحيد
483
00:40:36,308 --> 00:40:38,227
لقد كان يقيم هنا؟
484
00:40:39,228 --> 00:40:41,897
يمكن أن يكون شاباً طاهراً ولطيفاً،
485
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
ولكن هل تعتقد حقا
لقد كان ينتظر هنا
486
00:40:44,316 --> 00:40:47,570
لمدة 70 عامًا فقط لأنه كان كذلك
قلق على أخته؟
487
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
هل نسيتم جميعا؟
488
00:40:53,659 --> 00:40:56,662
لقد أتى إلى هنا بعد أن أصيب بالرصاص.
489
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
إذا كنت لا تريد أن تأتي
للحدث بالنسبة لهم
490
00:41:13,220 --> 00:41:16,015
كان بإمكانك البقاء هادئًا
بدلًا من إفساد المزاج.
491
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
أنا مرة واحدة
492
00:41:18,100 --> 00:41:21,228
أطلق النار على شخص ما بهذا السلاح.
493
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
لقد أطلقت النار على عدو الشبح
برصاصة مليئة بأحقادها...
494
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
حتى يتمكن من العيش في العذاب إلى الأبد.
495
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
هل تقول أنك سوف تفعل الشيء نفسه
496
00:41:35,701 --> 00:41:37,244
للرجل الذي قتل هيون جونغ؟
497
00:41:38,829 --> 00:41:41,665
أطلق هيون جونغ النار على عدوه بالفعل
498
00:41:41,749 --> 00:41:44,210
برصاصة مليئة بأحقاده.
499
00:41:45,252 --> 00:41:46,879
ما رأيك تلك الرصاصة؟
500
00:41:49,840 --> 00:41:53,469
إنها هيون مي.
أنا أتحدث عن أخته، جي هيون مي.
501
00:41:56,972 --> 00:42:01,018
أخته الصغيرة تكاد تكون عمياء
ومريض نفسيا.
502
00:42:01,727 --> 00:42:06,065
واحتفظ بها بجانب عدوه
وجعلته يعاني إلى الأبد.
503
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
صحيح أن هيون جونغ كان كذلك
أنتظر هنا منذ 70 عامًا
504
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
لتأتي أخته
505
00:42:12,029 --> 00:42:16,075
ولكن من الصحيح أيضًا أنه استخدمها
لمضايقة الرجل الذي قتله
506
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
لمدة 70 سنة كاملة.
507
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
الشخص الذي قتل هيون جونغ
508
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
هو صديقه
هذا يعتني بأخته؟
509
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
يو نا.
510
00:42:36,387 --> 00:42:37,596
هيون جونغ.
511
00:42:38,013 --> 00:42:41,892
أحضرت شخص ما
الذي تمنى حقا مقابلتك.
512
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
أنا؟
513
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
هيون جونغ.
514
00:43:08,294 --> 00:43:12,339
السيدة جانغ، صديقة هيون جونغ المزعومة
جاء للتو.
515
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
لقد أحضرته يو نا إلى هنا.
516
00:43:15,968 --> 00:43:18,762
أعتقد أنه هنا ليسأله
للمغفرة.
517
00:43:28,439 --> 00:43:31,233
هرب هيون جونغ بعيدا
بمجرد أن رأى الرجل العجوز.
518
00:43:32,359 --> 00:43:33,819
أعتقد أنه لا يريد مقابلته.
519
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
أنا لم أحضره إلى هنا من أجله.
520
00:43:36,655 --> 00:43:40,743
يمكن لـ Hyeon-jung استعادة حياته المسروقة،
ولو قليلاً
521
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
فقط بينما لا يزال على قيد الحياة.
522
00:43:45,623 --> 00:43:47,374
ولهذا السبب أحضرته إلى هنا.
523
00:43:50,252 --> 00:43:52,296
يحتاج هيون جونغ إلى أن يقرر بنفسه.
524
00:44:12,524 --> 00:44:16,153
أثناء الحرب،
أدى القصف إلى مقتل والديه.
525
00:44:16,236 --> 00:44:19,573
وبالكاد تمكنت هيون جونغ من ذلك
لإنقاذ أخته الصغيرة.
526
00:44:34,129 --> 00:44:35,547
تناول الطعام ببطء.
527
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
هل هو جيد؟
528
00:44:40,094 --> 00:44:43,430
هيون مي، بمجرد أن نصل
إلى منزل عمنا في بوسان،
529
00:44:43,514 --> 00:44:45,015
يمكنك أن تأكل الكثير من الطعام الجيد
530
00:44:45,099 --> 00:44:47,643
والحصول على العلاج
حتى لا تتألم بعد الآن.
531
00:44:48,811 --> 00:44:50,854
أصيبت شقيقته بجروح بالغة
532
00:44:50,938 --> 00:44:52,606
لذلك كان في عجلة من أمره.
533
00:44:52,689 --> 00:44:54,650
بدلاً من الذهاب مع اللاجئين،
534
00:44:54,733 --> 00:44:57,486
قرر أن يسلك الاختصارات
عبر الجبال.
535
00:45:17,089 --> 00:45:18,215
لا تتحرك.
536
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
هيون جونغ؟
537
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
تاي سيوك.
538
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
وهناك التقى بجندي هارب،
539
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
الذي تبين أنه صديقه.
540
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
تناول الطعام ببطء.
541
00:45:53,876 --> 00:45:55,711
أختي مجروحة بشدة.
542
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
هل تعرف الطريق المختصر؟
543
00:46:01,842 --> 00:46:04,970
نحن نتجه إلى مكان عمنا
في بوسان.
544
00:46:05,679 --> 00:46:07,264
تعال معنا، تاي سيوك.
545
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
خلع الزي الرسمي الخاص بك.
546
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
خلعه!
547
00:46:18,358 --> 00:46:20,819
سأُصاب بالرصاص وأموت إذا ارتديت هذا
548
00:46:22,154 --> 00:46:23,363
لذا خلع ذلك.
549
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
تاي سيوك.
550
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
لا يمكنك أن تأخذ هذا.
دواء هيون مي موجود هنا،
551
00:46:40,005 --> 00:46:41,507
وسوف تموت بدونها.
552
00:46:49,515 --> 00:46:51,183
اتركها قبل أن أطلق النار عليك.
553
00:47:20,712 --> 00:47:22,089
هيون جونغ.
554
00:47:23,340 --> 00:47:24,675
هيون جونغ!
555
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
هيون جونغ!
556
00:47:27,469 --> 00:47:29,221
-هيون جونغ!
-هيون جونغ.
557
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
لم أفعل هذا عن قصد.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
558
00:47:32,808 --> 00:47:34,518
-هيون جونغ!
-عليك اللعنة.
559
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
-هيون جونغ!
-أنا آسف.
560
00:47:38,188 --> 00:47:39,731
جي هيون جونغ
561
00:47:40,399 --> 00:47:43,402
-هيون جونغ!
-خذي أختي معك.
562
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
هيون جونغ!
563
00:47:45,112 --> 00:47:47,864
خذ أختي معك.
564
00:47:47,948 --> 00:47:49,866
-هيون جونغ!
-لو سمحت.
565
00:48:01,712 --> 00:48:05,007
هيون جونغ!
566
00:48:27,946 --> 00:48:31,408
أخذ صديقه هيون مي
وذهب إلى بيت عمه.
567
00:48:31,491 --> 00:48:32,492
جي هيون جونغ
568
00:48:32,576 --> 00:48:34,995
لقد تعرفوا على هيون مي،
569
00:48:35,078 --> 00:48:37,539
هكذا فكروا بشكل طبيعي
الشخص الذي أحضرها إلى هناك
570
00:48:38,498 --> 00:48:40,542
كان هيون جونغ.
571
00:48:40,876 --> 00:48:43,837
منذ ذلك الوقت،
لقد عاش مثل جي هيون جونغ.
572
00:48:50,093 --> 00:48:54,640
قالت السيدة جانغ إن هيون مي هي الرصاصة
أطلق النار على عدوه.
573
00:48:56,141 --> 00:49:00,312
كان هيون جونغ يتحدث دائمًا عن أخته
بابتسامة على وجهه.
574
00:49:00,395 --> 00:49:02,898
ربما لا يستطيع المساعدة
ولكن أكرهه وهو يشاهد
575
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
صديقه رعاية
من أخته الكريمة .
576
00:49:15,577 --> 00:49:18,497
هيون جونغ، لماذا أنت عابس هنا؟
577
00:49:22,209 --> 00:49:26,254
الخير، الأوراق
والزهور كلها رحلت
578
00:49:26,338 --> 00:49:28,006
لذلك يبدو رثًا حقًا.
579
00:49:28,298 --> 00:49:30,550
ويبدو الأمر أسوأ
مع رجل يجلس هنا
580
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
يبدو وكأنه كلب
الذي وقع في المطر.
581
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
هذا ليس عادلا.
582
00:49:43,480 --> 00:49:46,650
كان من الصعب حقا أن نرى
كيف حصل على القيام بكل شيء
583
00:49:46,733 --> 00:49:48,026
الذي حلمت بفعله.
584
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
لن أسامحه أبدًا.
585
00:49:52,948 --> 00:49:55,617
كيف يمكنك أن تسامح شخص ما
من الذي أحدث ثقباً في صدرك؟
586
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
فقط اذهب واستمع إليه.
587
00:49:59,955 --> 00:50:01,748
أنا متأكد من أنه لم يأت إلى هنا للتباهي
588
00:50:01,832 --> 00:50:03,625
أنه عاش حياة طيبة
بعد أن قتلك.
589
00:50:03,959 --> 00:50:07,713
ربما يكون هنا ليخبرك بذلك
لقد كانت حياته صعبة وقاسية أيضًا.
590
00:50:11,550 --> 00:50:14,261
لكنها ليست سيئة للغاية
لسماع أعذار شخص ما.
591
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
تشعر أنك أفضل قليلا أيضا.
592
00:50:18,473 --> 00:50:21,268
هل حدث ذلك لك أيضاً؟
593
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
نعم.
594
00:50:24,271 --> 00:50:27,566
هكذا تمكنت أخيرًا من توديعه
595
00:50:28,358 --> 00:50:29,860
عندما استدار وغادر.
596
00:50:31,236 --> 00:50:35,449
قلت أنك لا تتذكر
حادثة اليراع.
597
00:50:37,075 --> 00:50:38,910
هل تعبثين بذاكرتي الآن؟
598
00:50:39,745 --> 00:50:41,830
إذا كنت ستجلس هنا وتتذمر،
599
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
سأذهب وأرسله بعيدا.
600
00:50:45,584 --> 00:50:48,628
يا إلهي، لقد فعلت يو-نا كل ذلك من أجل لا شيء.
601
00:50:56,094 --> 00:50:59,431
سيجعله يشعر بالارتياح
لبقية حياته.
602
00:50:59,890 --> 00:51:01,016
ومع ذلك،
603
00:51:02,058 --> 00:51:04,561
منذ أن أحضرته يو نا إلى هنا،
اذهب للتحدث معه.
604
00:51:06,813 --> 00:51:11,151
الفتاة التي تحبها تحاول جاهدة
لفعل شيء من أجلك.
605
00:51:22,746 --> 00:51:24,623
أعتقد أن جلب لك هنا
606
00:51:25,332 --> 00:51:27,751
جعل هيون جونغ تشعر بمزيد من العذاب.
607
00:51:28,502 --> 00:51:30,212
يرجى المغادرة.
608
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
حسنا، في هذه الحالة،
609
00:51:35,675 --> 00:51:37,427
هل يمكنك أن تعطي هذا له؟
610
00:51:41,932 --> 00:51:46,728
جي هيون جونغ
611
00:51:47,687 --> 00:51:50,941
كانت هيون جونغ تحب الذهاب إلى المدرسة.
612
00:52:04,329 --> 00:52:05,497
السيد أوه تاي سيوك.
613
00:52:06,164 --> 00:52:09,459
قال هيون جونغ أنه سوف يراك.
614
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
يريد رؤيتك في هذه الغرفة.
615
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
يرجى الدخول.
616
00:53:04,097 --> 00:53:07,100
أنت لا تزال تبدو كما هي، هيون جونغ.
617
00:53:09,102 --> 00:53:13,064
كنت أراقبك عندما كبرت.
618
00:53:13,940 --> 00:53:14,941
تاي سيوك.
619
00:53:26,786 --> 00:53:28,163
أوه تاي سيوك
620
00:53:40,675 --> 00:53:43,595
جي هيون جونغ
621
00:53:43,887 --> 00:53:46,973
لقد تركت هيون جونغ مع عدوه.
لماذا لا تشعر بالقلق؟
622
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
لأن هيون جونغ حسن الطباع.
623
00:53:50,477 --> 00:53:52,979
وكان يراقبه.
624
00:53:53,229 --> 00:53:56,066
أنا متأكد من أنه بالفعل
سامحه قليلاً منذ أن قام السيد أوه بذلك
625
00:53:56,149 --> 00:53:57,776
لم تتخلى أبدًا عن هيون مي.
626
00:53:57,859 --> 00:54:00,362
منذ هيون جونغ اللطيفة
وقد سامحه قليلاً
627
00:54:00,987 --> 00:54:04,407
المالك الشرير سيجعله يدفع
التعويض.
628
00:54:06,701 --> 00:54:08,286
هل ستأخذ منه المال؟
629
00:54:08,828 --> 00:54:11,414
صديق هيون جونغ ثري قذرًا.
630
00:54:12,749 --> 00:54:16,419
يجب أن أقيم حفلة
لطفلنا الصغير قبل أن يغادر.
631
00:54:20,507 --> 00:54:22,884
لقد تبرعت بالكثير من المال
وحتى أسس مستشفى
632
00:54:22,968 --> 00:54:24,803
تحت اسم جي هيون جونغ.
633
00:54:24,886 --> 00:54:28,515
لقد قضيت كل حياتي
محاولاً التكفير عما فعلته.
634
00:54:30,433 --> 00:54:32,310
ثم افعل شيئًا آخر أثناء قيامك بذلك.
635
00:54:33,103 --> 00:54:36,648
من فضلك شراء مدرسة
تحت اسم جي هيون جونغ.
636
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
إذا استطعت، المدرسة المرموقة
كانت هيون جونغ تحضر.
637
00:54:40,902 --> 00:54:42,195
يرجى شرائه بالنسبة لنا.
638
00:54:44,739 --> 00:54:47,951
مدرسة دونغسون الثانوية
639
00:54:48,284 --> 00:54:49,953
نحن ممتنون جدا
640
00:54:50,036 --> 00:54:54,040
تبرعت الدكتورة جي هيون جونغ
مثل هذا المبلغ الكبير للمدرسة.
641
00:54:54,958 --> 00:54:57,711
ومع ذلك، هل أنت متأكد أنك بخير
642
00:54:57,794 --> 00:55:00,171
مع مثل هذا الحدث الصغير
في منتصف الليل؟
643
00:55:00,255 --> 00:55:03,466
كل ما يريده السيد جي هيون جونغ هو
شهادة الثانوية الفخرية.
644
00:55:03,550 --> 00:55:06,553
كما أن الليل أكثر ملاءمة
للحاضرين اليوم .
645
00:55:07,095 --> 00:55:10,306
والشخص الحاصل على الدبلوم هو
جي هيون جونغ.
646
00:55:10,390 --> 00:55:12,600
لديه نفس اسم الدكتور جي؟
647
00:55:14,019 --> 00:55:16,646
إنه طالب
الذي أحب الذهاب إلى هذه المدرسة.
648
00:55:18,690 --> 00:55:19,774
ها هو.
649
00:55:25,238 --> 00:55:27,073
حفل تكريم جي هيون جونغ
الدبلوم الفخري
650
00:55:27,574 --> 00:55:29,367
يجب أن يكونوا عائلته.
651
00:55:31,619 --> 00:55:33,788
نعم إنهم هم.
652
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
هل الجميع هنا؟
653
00:55:43,673 --> 00:55:46,176
نعم. جاء الكثير من الناس.
654
00:55:52,557 --> 00:55:54,934
لماذا كان عليك إحضار الجميع إلى هنا؟
655
00:55:55,018 --> 00:55:57,604
هيون جونغ تحظى بشعبية، كما تعلمون.
656
00:55:58,313 --> 00:56:00,899
زودنا "قابض الأرواح" بالحافلة،
657
00:56:00,982 --> 00:56:02,776
لذلك لا داعي للقلق.
658
00:56:11,451 --> 00:56:14,162
ها هي شهادتك الفخرية.
659
00:56:27,300 --> 00:56:28,802
تهانينا على تخرجك.
660
00:56:29,302 --> 00:56:30,845
شكرًا لك.
661
00:56:36,101 --> 00:56:38,645
شكرا لحضوركم، الجميع.
662
00:56:46,528 --> 00:56:47,737
ل...
663
00:56:47,821 --> 00:56:49,489
-هيون جونغ!
-هيون جونغ!
664
00:56:49,572 --> 00:56:52,200
-شكرًا لك.
-تهانينا.
665
00:56:55,161 --> 00:56:56,162
تشان سونغ.
666
00:56:56,663 --> 00:56:58,957
كلهم أشباح؟
667
00:56:59,290 --> 00:57:02,752
نعم. الأشخاص الذين يمكنك رؤيتهم
لقد كانوا أشباح لفترة طويلة،
668
00:57:02,836 --> 00:57:04,003
حتى يتمكنوا من إظهار أنفسهم.
669
00:57:04,087 --> 00:57:07,006
تظهر نفسها؟
يجب أن تكون هذه قدرة عالية المستوى.
670
00:57:08,133 --> 00:57:09,300
وبصرف النظر عن هذا الجدول،
671
00:57:09,384 --> 00:57:11,469
هذا المكان كله
مليئة بموظفينا.
672
00:57:12,971 --> 00:57:15,932
ذلك الجدول ممتلئ،
وهذا الجدول ممتلئ أيضا؟
673
00:57:18,017 --> 00:57:21,104
سانشيز، إذا كان هذا صعبًا جدًا بالنسبة لك،
لا بأس بالبقاء بالخارج.
674
00:57:21,187 --> 00:57:23,064
لا، أنا بخير.
675
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
متى سأرى
أشباح تتناول العشاء؟
676
00:57:25,817 --> 00:57:27,735
أريد أن أشكر الجميع...
677
00:57:28,486 --> 00:57:31,656
مهلا، هل أنت متأكد من ابن عم مان وول
ليس الإنسان؟
678
00:57:31,739 --> 00:57:32,991
إنها قصة طويلة.
679
00:57:33,074 --> 00:57:35,618
لقد كانت شبحاً،
ثم امتلكت جسد شخص آخر--
680
00:57:35,702 --> 00:57:37,620
ننسى ذلك. حتى أنهم يمتلكون الناس.
681
00:57:37,704 --> 00:57:40,331
سأعتني بالجميع
والعمل بجدية أكبر من الآن فصاعدا.
682
00:57:40,415 --> 00:57:42,417
-شكرًا لك!
-حظ سعيد!
683
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
-دعنا نذهب!
-برافو.
684
00:57:48,131 --> 00:57:50,633
تشان سونغ، هل تحب تلك الأشباح؟
685
00:57:50,967 --> 00:57:53,261
إنها المرة الأولى لنا
تناول وجبة معا.
686
00:57:53,344 --> 00:57:55,847
إنه شعور جيد عندما يكون لديك
تناول وجبة مع زملائك، أليس كذلك؟
687
00:57:58,850 --> 00:58:01,811
سانشيز، لا تشرب كثيرا.
688
00:58:01,978 --> 00:58:03,855
بعض الأشباح المؤذية
689
00:58:04,063 --> 00:58:06,149
مثل امتلاك الناس في حالة سكر.
690
00:58:07,192 --> 00:58:08,193
هل أنت جاد؟
691
00:58:09,903 --> 00:58:11,905
الذي يجلس على تلك الطاولة
692
00:58:12,280 --> 00:58:14,491
لقد كان ينظر إليك لفترة من الوقت.
693
00:58:15,867 --> 00:58:16,910
احرص.
694
00:58:19,370 --> 00:58:23,124
يجب أن الأشباح تحب الأشخاص ذوي المظهر الجيد
مثلي. هل أنا على حق؟
695
00:58:40,266 --> 00:58:42,769
إعدادات كاميرا داشكام
696
00:58:48,274 --> 00:58:51,027
الخير. هل هذا شبح؟
697
00:58:51,110 --> 00:58:53,071
يجب أن أكون قادرًا على رؤيتهم الآن.
698
00:58:57,784 --> 00:59:01,079
هنا. لقد تم تسجيله بوضوح.
انها ليست شبحا.
699
00:59:01,829 --> 00:59:03,206
لقد أذهلتني.
700
00:59:04,082 --> 00:59:05,458
أعتقد أنه ليس شبحا.
701
00:59:06,584 --> 00:59:10,213
ليست هناك حاجة للخوف جدا.
اعتادت الأشباح أن تكون أشخاصًا أيضًا.
702
00:59:10,505 --> 00:59:13,549
من الطبيعي أن تكون خائفًا.
أنت الذي أصبحت غريباً.
703
00:59:15,510 --> 00:59:18,555
تشان سونغ، أعتقد أنك تماديت كثيرًا.
704
00:59:18,888 --> 00:59:21,933
أنا قلق من أنك قد تمضي قدمًا تمامًا
إلى الجانب الآخر.
705
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
أنا أفهم قلقك،
706
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
لكن الناس
رأيتم اليوم جميعهم سيغادرون.
707
00:59:30,233 --> 00:59:31,317
مان وول أيضاً؟
708
00:59:33,820 --> 00:59:34,862
نعم.
709
00:59:36,281 --> 00:59:37,490
جانغ مان وول أيضاً.
710
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
أعطيت السيد كو الدواء
711
00:59:51,004 --> 00:59:53,214
بينما كنت بعيدا.
712
01:00:00,763 --> 01:00:02,223
لم يأخذها.
713
01:00:03,850 --> 01:00:04,976
أرى.
714
01:00:05,727 --> 01:00:08,062
لا بد أن السيد كو كان يثق به
715
01:00:08,146 --> 01:00:09,731
ستعود.
716
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
أعتقد أنك لم تفعل ذلك.
717
01:00:16,446 --> 01:00:19,574
لقد كنت سعيدًا لأنك تحررت من هذا المكان.
718
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
لكن،
719
01:00:22,285 --> 01:00:23,703
لقد عدت.
720
01:00:24,329 --> 01:00:26,956
لم أعود لأنني مقيدة
إلى شجرة القمر كما كان من قبل.
721
01:00:28,625 --> 01:00:30,793
سوف يأتي مالك جديد.
722
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
ماجو يعمل على ذلك.
723
01:00:34,047 --> 01:00:36,716
هل يعلم السيد كو بهذا؟
724
01:00:37,967 --> 01:00:40,887
نعم. يفعل.
725
01:00:42,096 --> 01:00:43,723
على الرغم من أن أيا منا لا يتحدث عن ذلك.
726
01:00:46,601 --> 01:00:50,104
أريد أن أرسل السيد كيم،
هيون جونغ، وأنت
727
01:00:51,731 --> 01:00:53,983
بينما أنا هنا.
728
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
لكن...
729
01:00:58,821 --> 01:01:00,448
لست متأكدًا مما إذا كان سيكون لدي الوقت الكافي.
730
01:01:19,676 --> 01:01:22,053
السيدة جانغ في الداخل.
731
01:01:22,428 --> 01:01:23,554
السيدة تشوي.
732
01:01:24,263 --> 01:01:25,932
لقد قمت بزيارة لتلك المرأة
733
01:01:26,474 --> 01:01:28,267
وجدنا في الصيدلية
734
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
وسوف تلد قريبا.
735
01:01:32,021 --> 01:01:35,024
إذا انتهى الطفل بالحمل
اسم العائلة،
736
01:01:37,485 --> 01:01:39,112
هل ستستمر في البقاء في الخلف؟
737
01:01:41,989 --> 01:01:43,616
هل أنت خائف؟
738
01:01:43,950 --> 01:01:45,576
أن أتجول
739
01:01:45,660 --> 01:01:47,328
بعد رحيل السيدة جانغ
740
01:01:48,037 --> 01:01:49,831
ويختفي فندق ديل لونا؟
741
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
إذن أنت تعلم.
742
01:01:54,085 --> 01:01:55,920
لقد اكتشفت للتو.
743
01:01:57,505 --> 01:02:01,634
السيدة جانغ لم تعد مقيدة
إلى شجرة القمر.
744
01:02:02,218 --> 01:02:05,972
كان من الممكن أن تذهب
إلى الآخرة إذا أرادت ذلك.
745
01:02:07,640 --> 01:02:11,227
ما ربطها هنا يجب أن يكون أنت،
746
01:02:12,061 --> 01:02:13,813
السيد كو.
747
01:02:14,689 --> 01:02:16,649
هل أنت قلق من أنني سأصبح
748
01:02:17,358 --> 01:02:18,818
شجرة قمر أخرى؟
749
01:02:19,694 --> 01:02:21,195
أتذكر شيئا
750
01:02:21,696 --> 01:02:24,866
قال ماجو لتلك العروس
751
01:02:24,991 --> 01:02:27,827
الذي كان لديه حفل زفاف شبح هنا.
752
01:02:28,619 --> 01:02:30,246
قالت ذلك
753
01:02:31,205 --> 01:02:34,542
من الصعب، ولكن في بعض الأحيان
من الأسهل تركها بدلاً من التمسك بها.
754
01:03:01,652 --> 01:03:05,448
يا إلهي، انها ثقيلة جدا. انها ثقيلة جدا.
755
01:03:14,207 --> 01:03:15,166
ما هي هذه؟
756
01:03:15,249 --> 01:03:18,044
أنا أخرجهم من وقت لآخر.
757
01:03:18,336 --> 01:03:20,755
هناك الكثير من الغبار.
758
01:03:27,803 --> 01:03:30,431
انها قوية جدا. افتحه.
759
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
-إنها كاميرا.
-نعم.
760
01:03:46,531 --> 01:03:51,452
لقد استخدمته لالتقاط كل هذه الصور.
761
01:03:53,162 --> 01:03:54,455
يبدو قديمًا جدًا.
762
01:03:55,706 --> 01:03:58,668
هل مديريك السابقين
التقاط تلك الصور بالنسبة لك؟
763
01:03:58,751 --> 01:04:00,461
دعونا نرى...
764
01:04:01,504 --> 01:04:04,215
هذا هو واحد. الواحد
الذي التقط هذه الصورة لنزل Man-wol
765
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
هربت بعد أن استنفدت كل أموالي.
766
01:04:06,592 --> 01:04:10,179
لذلك طاردته، واتضح ذلك
وكانت زوجته قريبة من الولادة.
767
01:04:10,555 --> 01:04:11,848
لقد سمحت له بالرحيل.
768
01:04:12,807 --> 01:04:16,227
أنت تعرف بالفعل هوانج مون سوك
من فندق ديل لونا.
769
01:04:16,352 --> 01:04:19,230
وقبل هذا بكثير..
770
01:04:19,397 --> 01:04:20,314
ها هو.
771
01:04:21,983 --> 01:04:26,195
وكان المدير في ذلك الوقت
وسيم حقا.
772
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
يقولون إذا كان الرجل وسيماً
يجب أن تدعوه بالعسل.
773
01:04:29,448 --> 01:04:31,951
لقد كان أكثر من مجرد عسل.
774
01:04:32,994 --> 01:04:34,245
أنا لا أصدقك.
775
01:04:35,204 --> 01:04:37,123
أخبرني السيد كيم بكل شيء.
776
01:04:37,206 --> 01:04:39,458
من بين جميع المديرين
رأى في الـ 500 سنة الماضية،
777
01:04:40,418 --> 01:04:43,379
أنا الأكثر وسامة.
778
01:04:45,047 --> 01:04:48,384
قال لي أنك وقعت في الحب معي
بسبب مظهري.
779
01:04:49,552 --> 01:04:51,596
لماذا تتحدث عن شيء من هذا القبيل
مع السيد كيم؟
780
01:04:51,679 --> 01:04:53,556
متى أصبحتما قريبين جدًا؟
781
01:04:54,223 --> 01:04:56,767
لهذا السبب كان عليك أن تأخذ
هذه الصور
782
01:04:56,851 --> 01:04:58,769
مع الناس الذين كانوا معك
في ذلك الوقت.
783
01:04:58,853 --> 01:05:00,438
ثم سيكون لديك دليل.
784
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
في ذلك الوقت،
785
01:05:03,232 --> 01:05:06,611
اعتقدت أنهم كانوا يمرون بي فقط
ولم تعني شيئا بالنسبة لي.
786
01:05:07,153 --> 01:05:11,115
لكن بالنظر إلى هذه معك،
787
01:05:12,283 --> 01:05:16,120
إنه لأمر سيء للغاية أنني لم أغادر
أي سجلات وراء.
788
01:05:18,873 --> 01:05:20,583
هل ترغب في ترك سجل الآن
789
01:05:21,334 --> 01:05:22,543
مع تلك الكاميرا؟
790
01:05:27,590 --> 01:05:31,093
حصل هيون جونغ على شهادته الفخرية،
لكنه لم يتمكن من التقاط أي صور.
791
01:05:31,385 --> 01:05:33,512
ينبغي لنا جميعا أن نجتمع معا
لالتقاط صورة.
792
01:05:33,721 --> 01:05:34,889
سوف آخذه لك.
793
01:05:53,032 --> 01:05:56,285
لم ألتقط صورة من قبل.
أتساءل عما إذا كنت سأكون مرئية.
794
01:05:56,369 --> 01:05:59,497
سوف تفعلها. لقد التقطت صورة
مع الهاتف من قبل.
795
01:06:00,122 --> 01:06:02,917
كان يجب أن نضع المزيد من الخجل.
796
01:06:03,000 --> 01:06:04,919
نحن نبدو شاحبين مثل الأشباح.
797
01:06:05,670 --> 01:06:07,004
لا بأس.
798
01:06:07,088 --> 01:06:09,382
ما العيب في أن تبدو مثل الأشباح؟
عندما نكون أشباح؟
799
01:06:10,091 --> 01:06:13,260
هيون جونغ، لا تفتح فمك
عندما نلتقط الصورة.
800
01:06:13,344 --> 01:06:16,180
سيد كيم، لا ترمش.
801
01:06:21,435 --> 01:06:22,478
حسنًا.
802
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
سوف آخذه الآن.
803
01:06:25,147 --> 01:06:28,567
واحد، اثنان، ثلاثة...
804
01:06:40,955 --> 01:06:42,540
سيد كو، يجب أن تنضم إلينا.
805
01:06:42,623 --> 01:06:44,000
نعم، أسرعي.
806
01:06:44,083 --> 01:06:45,751
تعال يا سيد كو.
807
01:07:25,624 --> 01:07:27,501
كيف يمكنني وضعه بعيدا
عندما تجلس عليه؟
808
01:07:28,169 --> 01:07:29,128
انزل الآن.
809
01:07:30,546 --> 01:07:32,006
ارفعني عنه.
810
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
فقط جربه.
لن أتحرك حتى ترفعني.
811
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
انسى ذلك. يمكنك وضعها بعيدا بعد ذلك.
812
01:07:46,979 --> 01:07:49,106
إلى الغرفة.
813
01:08:03,662 --> 01:08:06,415
لقد التقطنا صورة.
الآن، دعونا نذهب لتناول جاجانجميون.
814
01:08:10,419 --> 01:08:11,504
الرتق.
815
01:08:16,425 --> 01:08:17,718
لقد التقطت صورة.
816
01:08:18,344 --> 01:08:20,179
لقد كان الكثير من المرح.
817
01:08:21,972 --> 01:08:23,349
لماذا لم تتصل بي؟
818
01:08:23,641 --> 01:08:27,645
أخذناها مع السيد كو
لتذكر هذه اللحظة
819
01:08:27,770 --> 01:08:30,689
قبل أن تغادر السيدة جانغ
ويختفي الفندق.
820
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
هل سيختفي الفندق؟ لماذا؟
821
01:08:33,609 --> 01:08:38,531
ماجو يستعد للقيام
بيت ضيافة القمر الجديد.
822
01:08:40,282 --> 01:08:43,619
ثم فندق السيدة جانج ديل لونا
823
01:08:44,453 --> 01:08:45,621
سوف تختفي.
824
01:08:45,871 --> 01:08:46,914
ماذا عنك؟
825
01:08:48,165 --> 01:08:51,377
هل ستغادر؟
إذا اختفى الفندق؟
826
01:09:23,158 --> 01:09:25,619
انها تخمر بشكل جيد حقا.
827
01:09:28,080 --> 01:09:32,167
سمعت أن ماجو يستعد
النبيذ لمالك الفندق التالي.
828
01:09:32,960 --> 01:09:34,545
سوف أشربه وأصبح المالك.
829
01:09:34,628 --> 01:09:37,214
إن ماجو هو من يقرر المالك التالي.
830
01:09:37,298 --> 01:09:40,593
إذن يجب على السيدة جانغ أن تشربه
والاستمرار في أن يكون المالك.
831
01:09:40,676 --> 01:09:43,637
هل تعتقد أن ماجو سيفعل ذلك؟
بعد كل ما حدث؟
832
01:09:44,847 --> 01:09:46,223
متى سيأتي ماجو؟
833
01:09:46,307 --> 01:09:47,391
أين يمكنني العثور عليها؟
834
01:09:47,474 --> 01:09:50,728
إنها ليست شخصًا يمكنك مقابلته
فقط لأنك تريد ذلك.
835
01:09:50,811 --> 01:09:52,980
إذًا لا يمكن لأحد هنا أن يقابلها؟
836
01:09:54,356 --> 01:09:58,277
أعتقد أن السيد كو لديه الإذن
لدخول صيدلية ماجو.
837
01:09:58,360 --> 01:10:02,072
وقال أنه أحضر اليراع
من متجرها.
838
01:10:27,014 --> 01:10:28,974
صيدلية
11-28 ياكجاي جولموك، سوق جيونج دونج
839
01:10:33,270 --> 01:10:34,939
-هتاف.
-هتافات.
840
01:10:38,817 --> 01:10:41,028
سانشيز، شكرا لك على كل شيء.
841
01:10:41,320 --> 01:10:44,365
فلنخرج لتناول الطعام مع تشان سونغ قريبًا.
سيكون علاجي.
842
01:10:44,448 --> 01:10:46,200
هل تتراجع
إلى منزل والديك؟
843
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
إنها تنتقل للعيش معي.
844
01:10:48,994 --> 01:10:50,621
هل ستعيشان معًا؟
845
01:10:51,455 --> 01:10:53,290
سيكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لك،
يونغ سو.
846
01:10:53,916 --> 01:10:56,585
تحاول مي را المساعدة في أعمال المنزل،
847
01:10:56,669 --> 01:10:58,128
لكنها عديمة الفائدة.
848
01:10:59,129 --> 01:11:00,589
أنا أعرف بالفعل.
849
01:11:00,881 --> 01:11:02,633
كان لدينا الكثير من المعارك،
850
01:11:02,716 --> 01:11:06,220
لذلك قررنا أن نرى
كم يمكننا القتال.
851
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
لحسن الحظ، أنا جيد في التنظيف.
852
01:11:09,348 --> 01:11:13,060
وهي أفضل مني في الطبخ
إذا لم يكن هناك شيء آخر.
853
01:11:14,728 --> 01:11:15,688
هي؟
854
01:11:15,980 --> 01:11:16,814
نعم.
855
01:11:17,731 --> 01:11:21,402
الكيمتشي والأطباق الجانبية
لقد أحضرت لي كانت جيدة.
856
01:11:22,278 --> 01:11:25,155
لم أصنعهم جميعًا بنفسي.
857
01:11:25,364 --> 01:11:27,241
لقد ساعدني والداي قليلاً.
858
01:11:27,324 --> 01:11:28,534
أرى.
859
01:11:28,617 --> 01:11:31,745
إنها ليست كذبة لأنهم يصنعونها
في المصنع.
860
01:11:31,829 --> 01:11:33,163
"المصنع"؟
861
01:11:34,373 --> 01:11:37,626
والدي يديران مصنعًا للكيمتشي.
862
01:11:38,544 --> 01:11:41,547
إنهم دائمًا على قناة التسوق.
ألم تسمع عن دايهو كيمتشي؟
863
01:11:41,630 --> 01:11:43,382
"ديهو كيمتشي"؟
864
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
اعتدت أن آكله طوال الوقت
مرة أخرى في اليوم.
865
01:11:47,803 --> 01:11:51,849
هل هذا هو سبب أطباق مي را الجانبية؟
كانت مثالية لذوقي؟
866
01:11:52,141 --> 01:11:53,392
لا عجب.
867
01:11:53,600 --> 01:11:57,313
الطعام الذي رفعك
تم من قبل والدي.
868
01:11:58,522 --> 01:12:00,524
من المفترض أن نكون معًا.
869
01:12:00,607 --> 01:12:02,067
أعتقد ذلك.
870
01:12:02,151 --> 01:12:04,987
أنا وتشان سونج أكلنا ذلك الكيمتشي أيضًا.
871
01:12:05,070 --> 01:12:07,531
إنها ماركة كيمتشي
التي أطعمت عددًا لا يحصى من الناس في كوريا.
872
01:12:07,614 --> 01:12:09,700
لا أعتقد أنه شيء خاص.
873
01:12:09,783 --> 01:12:12,286
يقول يونغ سو إنه مثالي لذوقه.
874
01:12:12,369 --> 01:12:14,371
-يمين؟
-بالتأكيد.
875
01:12:14,455 --> 01:12:15,873
-هتافات.
-هتافات.
876
01:12:16,165 --> 01:12:18,000
-طلقة حب؟
- طلقة حب .
877
01:12:18,083 --> 01:12:19,460
أنت تقرأ أفكاري.
878
01:12:22,296 --> 01:12:24,923
يجب أن يتفقوا
حتى ينتقلوا للعيش معًا.
879
01:12:25,007 --> 01:12:27,217
قد ينتهي بها الأمر بالبقاء هنا
إذا قاتلوا.
880
01:12:30,554 --> 01:12:31,388
هل هو جيد؟
881
01:12:31,472 --> 01:12:32,431
انها جيدة.
882
01:12:36,310 --> 01:12:38,687
كلاكما كاتبان، أليس كذلك؟
883
01:12:38,771 --> 01:12:41,815
كان هذا هو المشروب المفضل لدى لي باي.
884
01:12:43,108 --> 01:12:46,779
وهو مؤلف مشهور الأكثر مبيعا.
885
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
توفي
قبل صدور كتابه الجديد مباشرة.
886
01:12:49,448 --> 01:12:51,158
إنه أمر مؤسف حقا.
887
01:12:51,450 --> 01:12:53,494
لقد قمت بالكثير من الأبحاث،
888
01:12:53,577 --> 01:12:55,287
وكانت القصة مثيرة للاهتمام حقًا.
889
01:12:55,746 --> 01:12:57,414
عن ماذا تتحدث روايتك؟
890
01:12:57,498 --> 01:13:00,209
يتعلق الأمر بالعلماء
من مملكة جوسون.
891
01:13:01,376 --> 01:13:02,795
النادل هو عالم
892
01:13:02,878 --> 01:13:05,297
الذي فاز بالمركز الأول
في الامتحان الوطني للدولة.
893
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
حقًا؟
894
01:13:07,299 --> 01:13:09,385
ما اسمك؟
895
01:13:09,468 --> 01:13:12,096
لم يتم تسجيل اسمي في أي مكان
في التاريخ.
896
01:13:12,179 --> 01:13:14,973
بطل الرواية
كنت أكتب هو أيضا شخص ما
897
01:13:15,057 --> 01:13:17,601
الذي فاز بالمركز الأول
في الامتحان الوطني للدولة.
898
01:13:17,684 --> 01:13:20,813
لكن تم إلغاء موعده.
899
01:13:20,896 --> 01:13:22,731
فهل حدث ذلك فعلا؟
900
01:13:22,815 --> 01:13:25,067
تم القبض عليه بتهمة كتابة الأدب البذيء،
901
01:13:25,150 --> 01:13:28,654
فتعرض للضرب من قبل علماء آخرين،
وتم إلغاء موعده.
902
01:13:28,737 --> 01:13:30,531
إنها قصة عالم منحرف.
903
01:13:31,907 --> 01:13:33,283
هذا ممتع.
904
01:13:34,076 --> 01:13:36,537
ما اسم ذلك العالم المنحرف؟
905
01:13:36,662 --> 01:13:38,247
لديه اسم عظيم.
906
01:13:38,330 --> 01:13:40,833
إنه سي إيك، وهو ما يعني
أجنحة العصر.
907
01:13:41,291 --> 01:13:43,585
اسمه كيم سي إيك.
908
01:13:49,675 --> 01:13:51,009
كيم سي إيك!
909
01:13:51,718 --> 01:13:53,178
إذا كان لديك أي خجل،
910
01:13:53,262 --> 01:13:56,140
لا تجرؤ أبدًا على رفع وجهك مرة أخرى.
911
01:13:59,393 --> 01:14:01,979
لقد أنهيت الرواية قبل أن أموت،
912
01:14:02,062 --> 01:14:04,773
لذلك قد يتم نشرها
كعملي بعد وفاتي.
913
01:14:05,399 --> 01:14:07,568
أتمنى أن يتم نشره.
914
01:14:35,596 --> 01:14:39,349
سمعت أن النبيذ مصنوع
مع طاقة القمر.
915
01:14:46,690 --> 01:14:49,401
عادت الشجرة
إلى كيف كانت تبدو.
916
01:14:50,194 --> 01:14:52,863
لا، الأمر مختلف عن ذلك الوقت.
917
01:14:53,447 --> 01:14:55,949
في ذلك الوقت، كان مجرد عرض.
918
01:14:56,617 --> 01:14:59,953
ولكن هذه المرة، نبتت أوراقها،
وأزهرت أزهارها وسقطت
919
01:15:00,037 --> 01:15:01,538
مع مرور الوقت مرة أخرى.
920
01:15:01,830 --> 01:15:03,999
لقد مرت الشجرة بكل ذلك.
921
01:15:06,543 --> 01:15:09,713
هل تتمنى رؤيته
922
01:15:09,796 --> 01:15:12,883
تنمو الأوراق وتتفتح الزهور مرة أخرى؟
923
01:15:20,015 --> 01:15:21,475
هذا ميت.
924
01:15:22,726 --> 01:15:24,853
إذا كنت أرغب في الحصول على مثل هذا الوقت مرة أخرى،
925
01:15:26,313 --> 01:15:27,940
ربما ينبغي لي عبور الجسر.
926
01:15:29,483 --> 01:15:30,817
من المحتمل.
927
01:15:33,904 --> 01:15:36,782
يو نا، ما هو الخطأ؟
928
01:15:40,077 --> 01:15:41,203
السيدة جانج
929
01:15:41,662 --> 01:15:45,582
لقد سرقت هذا النبيذ من صيدلية ماجو.
930
01:15:51,505 --> 01:15:53,882
سمعت أنه للمالك الجديد.
931
01:15:56,176 --> 01:15:58,512
هل يمكنك شرب هذا؟
932
01:15:59,763 --> 01:16:01,723
والبقاء في هذا الفندق؟
933
01:16:27,207 --> 01:16:29,960
الفتاة التي كانت
الدخول والخروج من فندقك
934
01:16:30,043 --> 01:16:32,879
سرق النبيذ الذي صنعته.
935
01:16:33,547 --> 01:16:36,383
أنا متأكد من أنها فعلت هذا
لأنها كانت خائفة
936
01:16:36,466 --> 01:16:38,051
رجل الاستقبال،
هيون جونغ، سوف تغادر.
937
01:16:38,260 --> 01:16:40,345
لم تكن تريد أن يختفي الفندق.
938
01:16:40,429 --> 01:16:44,558
إذن من المحتمل أنها أحضرت ذلك إلى مان وول.
939
01:16:47,978 --> 01:16:50,439
إذا شربت ذلك
940
01:16:50,522 --> 01:16:52,983
ويستعيد قوة شجرة القمر،
941
01:16:53,066 --> 01:16:55,027
فندق ديل لونا سيبقى هنا
942
01:16:57,029 --> 01:16:58,447
وأنتما
943
01:16:59,072 --> 01:17:01,575
يمكن أن نكون معا مرة أخرى.
944
01:17:05,621 --> 01:17:07,664
إذا قامت السيدة جانغ بمثل هذا الاختيار،
945
01:17:08,749 --> 01:17:10,125
هل لن توقفها؟
946
01:17:13,003 --> 01:17:15,213
أردت أن أتركها تذهب بسلام.
947
01:17:18,300 --> 01:17:20,385
إذا لم أوقفها،
948
01:17:21,428 --> 01:17:24,348
ماذا ستفعل؟
949
01:17:40,947 --> 01:17:42,699
السيد كو، يو نا جاء مع...
950
01:17:42,783 --> 01:17:45,744
أنا أعلم. أين جانغ مان وول؟
951
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
في اليوم الأول الذي كنت فيه
مربوطة إلى شجرة القمر،
952
01:18:18,068 --> 01:18:20,946
كان البدر
كبيرة ومشرقة مثل تلك.
953
01:18:28,870 --> 01:18:32,833
النبيذ الذي شربته حينها
سقطت في يدي مرة أخرى.
954
01:18:38,296 --> 01:18:39,423
تشان سونغ.
955
01:18:44,261 --> 01:18:46,304
هل يجب أن أشرب هذا مرة أخرى؟
956
01:19:00,777 --> 01:19:02,529
عندما عدت في الوقت المناسب
957
01:19:04,072 --> 01:19:05,699
والتقيت بك
958
01:19:06,575 --> 01:19:08,744
أردت أن أتناول المشروب الذي قدمته لي
959
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
للبقاء معك هناك.
960
01:19:17,252 --> 01:19:18,712
لو أنني فعلت ذلك،
961
01:19:19,629 --> 01:19:21,882
كنت سأصبح كذلك
الإنسان رقم 85 الذي عمل معك
962
01:19:23,175 --> 01:19:25,802
ورسمت لك صورة.
963
01:19:42,152 --> 01:19:44,821
خطرت ببالي هذه الفكرة أثناء تعليقي للتعليق
الصورة التي التقطناها معًا.
964
01:19:47,699 --> 01:19:51,995
أنني سأكون آخر مدير لك،
الـ99.
965
01:19:54,247 --> 01:19:55,499
لن اسمح لك
966
01:19:55,916 --> 01:19:59,294
قضاء وقت لا معنى له مع رقم 100.
967
01:20:12,265 --> 01:20:13,391
لذا...
968
01:20:16,728 --> 01:20:18,146
لا تشرب ذلك.
969
01:20:28,740 --> 01:20:31,451
كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
970
01:21:45,483 --> 01:21:47,319
شكرا لك، تشان سونغ.
971
01:22:02,083 --> 01:22:03,543
أحبك.
972
01:22:16,389 --> 01:22:17,933
أحبك.
973
01:23:16,324 --> 01:23:18,451
ترجمة الترجمة بواسطة واين ريو